Die Arbeit im Team ist in der heutigen Arbeitswelt die Regel. Deshalb ist es wichtig zu wissen, was gute
Teamarbeit ausmacht und wie Höchstleistungen im Team erreicht werden können. Denn Individualismus, Gruppendynamik und suboptimale Rahmenbedingungen können dazu führen, dass das Team keine guten Ergebnisse erbringt. Doch es gibt eine Reihe von Ideen und Maßnahmen, die die Teamarbeit deutlich verbessern können und bei denen es sich lohnt, sie zumindest einmal auszuprobieren.
Was Teamfähigkeit bedeutet
Die
kürzeste Definition für ein erfolgreiches Team stammt von den literarischen Figuren der drei Musketiere:
Einer für alle, alle für einen.
Wenn jeder für das gesamte Team eintritt, aber das Team auch für jedes seiner Mitglieder, dann ist eine so
positive Gruppendynamik erreicht, dass Höchstleistungen möglich werden. Die Wirklichkeit in deutschen Unternehmen sieht jedoch oft anders aus. Wie kann also ein erfolgreiches Team entwickelt werden?
Bedeutsam ist dabei die
Eigenschaft der
Teamfähigkeit, die auch in vielen Stellenanzeigen als Voraussetzung für einen Job genannt wird: Meist werden Teamplayer gesucht. In der Regel werden folgende Kompetenzen und Fähigkeiten darunter verstanden:
- Kooperationskompetenz mit einem Verhalten, das von Zuverlässigkeit, Rücksichtnahme und Engagement geprägt ist
- Konfliktbewältigungskompetenz mit Kompromissbereitschaft und Kritikfähigkeit
- Planungs- und Organisationsfähigkeit sowie Durchhaltevermögen
Nicht bei allen Teammitgliedern sind diese Eigenschaften in gleichem Maße ausgeprägt. Durch geeignete
Weiterbildungen kann die Teamfähigkeit oft verbessert werden.
Anzeige
Kennzahlen-Guide für Controller:
Über 200 Kennzahlen aus Finanzen, Personal, Logistik, Produktion, Einkauf, Vertrieb, eCommerce und IT. Ebook oder Print mit 280 Seiten.
Preis:12,90 Euro Brutto bzw. 19,90 EUR für die Print-Ausgabe.
Mehr Infos >>
Notwendigkeit und Vorteile von Teamarbeit
In der modernen Arbeitswelt ist die
Arbeitsteilung sehr ausgeprägt, in Deutschland gibt es etwa 24.000 Berufe. In vielen Berufen müssen regelmäßig
Projekte durchgeführt werden, die einzelne Mitarbeiter nicht bewältigen können. Daraus ergibt sich die Notwendigkeit von Teamarbeit. Darüber hinaus hat Teamarbeit für das Unternehmen wie auch für die einzelnen Teammitglieder Vorteile:
- Ein regelmäßiger Austausch versorgt alle Mitglieder mit mehr Informationen und Wissen über Aspekte, die für die Arbeit wichtig sind. Zudem bleibt ein Team arbeitsfähig, wenn eines seiner Mitglieder im Urlaub ist.
- Der Austausch mit Teamkollegen führt oft dazu, dass der Einzelne motivierter zu Werke geht. Wer aufgrund eines guten Betriebsklimas Spaß an der Arbeit hat, ist häufig produktiver als andere.
- Auch wenn Aufgaben zu erledigen sind, die einer allein schaffen könnte, geht es im Team schneller und einfacher.
- In einem Team können Arbeiten jeweils an diejenigen verteilt werden, die dafür am besten qualifiziert oder aus anderen Gründen geeignet sind.
Die größte Aufmerksamkeit ziehen die Teams auf sich, die für einen Fußballverein im Stadion gegen andere Mannschaften antreten. Dabei hat sich schon oft gezeigt: Wenn ein Team zahlreiche Top-Fußballer in seinen Reihen hat, die aber nicht mannschaftsdienlich spielen, kann es von einem Team geschlagen werden, deren Spieler nicht zur Weltspitze gehören, das aber hervorragend eingespielt ist. Denn ein
gutes Team leistet mehr als seine einzelnen Mitglieder zusammengenommen leisten könnten, so wie ein
funktionierendes System mehr ist als die Summe seiner Teile.
Stufen der Teamentwicklung nach Tuckman
Der US-amerikanischer Psychologe Bruce Wayne Tuckman (1938 – 2016) entwickelte 1965 ein einfaches
Stufenmodell der
Teamentwicklung. Die einzelnen Phasen bezeichnete er mit vier Wörtern, die sich reimen und deshalb gut in Erinnerung bleiben:
Forming (Orientierungsphase)
Das Team findet sich oder wird zusammengestellt. Falls die Teammitglieder noch nicht in einer anderen Konstellation zusammengearbeitet haben, müssen sie sich
kennenlernen. Es kommt zur ersten Formulierung von Zielen und Regeln, doch es herrscht noch
Unsicherheit. Die Beziehungen der Teammitglieder untereinander sind oft unklar, ebenso wie Arbeitsabläufe.
Storming (Konfliktphase)
Es treten Konflikte auf, beispielsweise um Rollenverteilungen: Jemand hat den Eindruck, nur die "Drecksarbeit" zu machen, eine andere meint, dass ihre Ideen nie aufgegriffen würden, ein anderer stellt die
Machtverhältnisse in Frage. Hier ist die
Teamleitung gefordert, überlegt zu kommunizieren, die Konflikte zu entschärfen und das Team zu motivieren.
Norming (Regelungsphase)
Für viele Aspekte der Zusammenarbeit werden Regelungen diskutiert oder stillschweigend angenommen. Die
Rollenfindung der einzelnen Mitglieder wird abgeschlossen, die gegenseitige Akzeptanz steigt, die Ziele und die Arbeitsweise werden klarer. Das Team wendet sich verstärkt seinen eigentlichen Aufgaben zu.
Performing (Arbeitsphase)
Das Team ist nun gut eingespielt und leistungsfähig. Die
Arbeitsatmosphäre ist von Offenheit, Akzeptanz, enger Zusammenarbeit und gegenseitiger Unterstützung geprägt. Das Team bewältigt erfolgreich seine Aufgaben.
1977 fügte Tuckman noch eine fünfte Phase hinzu:
Adjourning (Auflösungsphase). Sie betrifft erfolgreiche Teams, deren Projekt oder Auftrag endet, was bei einzelnen Teammitgliedern zu Wehmut und Sorgen hinsichtlich des weiteren beruflichen Weges führen kann. Eine
Abschlussveranstaltung und eine ausführliche Dokumentation der Arbeit des Teams, die auch für andere Jobs relevant sein kann, können das Abschiednehmen erleichtern.
Selten arbeitet ein Team eine längere Zeit in unveränderter Besetzung. Immer wieder sind
neue Teammitglieder zu integrieren. Das Team durchläuft dann erneut die oben genannten Phasen, meist aber nicht in derselben Intensität wie nach der Bildung des Teams.
Persönlichkeitstypen im Team
Nach dem
CPP Global Report von 2008 zu Konflikten am Arbeitsplatz ist das Aufeinandertreffen von verschiedenen
Persönlichkeitstypen die häufigste Ursache für Konflikte am Arbeitsplatz; sie betrafen 49 % der berichteten Auseinandersetzungen. Dennoch gelten Teams, die überwiegend mit Personen besetzt ist, die einen ähnlichen Persönlichkeitstyp haben, als weniger leistungsstark im Vergleich zu einem Team mit einer Vielfalt an Persönlichkeitstypen. Denn verschiedene Blickwinkel auf die Aspekte eines Projekts führen oft zu besseren Arbeitsergebnissen.
In der Psychologie waren die Faktoren der Persönlichkeit lange umstritten. Mittlerweile hat sich mit dem
Fünf-Faktoren-Modell (Big Five oder OCEAN-Modell) ein internationales Standardmodell herausgebildet, das als wissenschaftlich abgesichert gilt. Die Persönlichkeitsmerkmale können über den
NEO-PI-R (NEO-Persönlichkeitsinventar, revidierte Fassung) erfasst werden.
Bei Unternehmen beliebt ist weiterhin auch der wissenschaftlich als überholt geltende
Myers-Briggs-Typenindikator (MBTI). Wissenschaftlich fundiert wiederum ist das "Bochumer Inventar zur berufsbezogenen
Persönlichkeitsbeschreibung (BIP)" für das Erfassen von berufsrelevanten Persönlichkeitsmerkmalen.
Die folgenden Persönlichkeitstypen sind nicht wissenschaftlich fundiert, tauchen aber in ähnlicher Form in der
Ratgeberliteratur immer wieder auf:
- Die Macher mögen Herausforderungen und ergreifen gerne die Initiative. Sie sind gut darin, kurz- und mittelfristige Aufträge zu erledigen, können bei längerfristigen Aufgaben aber den Überblick und die Motivation verlieren. Schnelligkeit geht bei ihnen oft vor Gründlichkeit.
- Die Freigeister sind kreative Menschen, deren ständiges Ideengenerieren jedoch in Bahnen gelenkt werden muss. Sie sind gute Impulsgeber im Brainstorming, das kontinuierliche Abarbeiten von anfallenden Aufgaben liegt ihnen eher nicht.
- Die Spezialisten sind Experten auf ihrem Fachgebiet, können sich aber gegenüber ihren Kollegen nicht immer verständlich machen. Es motiviert sie, wenn ihre Expertise gefragt ist. So ist es sinnvoll, dass sie Berichte auf sachliche Fehler überprüfen.
- Die Erfahrenen verfügen ebenfalls über einen großen Wissensschatz, doch sie können besser kommunizieren als die Spezialisten. Aufgrund ihrer Erfahrung und Routine bleiben sie auch in stressigen Situationen meist gelassen und eignen sie sich gut als Mentoren für neue Teammitglieder.
- Die Kümmerer haben ausgeprägte soziale Fähigkeiten und sind wegen ihrer Empathie bevorzugte Ansprechpartner, wenn es um Probleme und Sorgen geht. Sie können den Teamgeist in schwierigen Phasen wachhalten.
- Die Unterhalter sind meist humorvolle Menschen, die mit ihren Witzen, Anekdoten und Erzählungen Anspannungen bei ihren Kollegen lösen können. Dies gilt nicht nur, aber ganz besonders für schwierige Arbeitsumgebungen, wie Weltraumaufenthalte oder Polarexpeditionen. So schrieb Roald Amundsen (1872 – 1928), der 1911 als erster Mensch den Südpol erreichte, in sein Expeditionstagebuch, dass sein humorvoller Koch Adolf Lindstrøm (1866 – 1939) größere und wertvollere Dienste für die Expedition geleistet habe als irgendein anderer.
Ansatz zur Konfliktlösung
Wenn möglich, sollten Konflikte zwischen Teammitgliedern auch im Team gelöst oder zumindest gemanagt werden. Das ist eine Aufgabe für die
Teamleitung. Sie sollte dabei eine neutrale Position gegenüber den Konfliktparteien einnehmen. In einem oder mehreren Gesprächen kann der Konflikt mit folgenden Schritten beigelegt werden:
- Was die Konfliktparteien hervorbringen, ist oft emotionsbeladen. Deshalb muss zunächst einmal identifiziert werden, worum sich dieser Konflikt überhaupt dreht.
- Im nächsten Schritt gilt es herauszufinden, welche Partei welche Ansicht vertritt. Dies sollte ganz klar und wertneutral formuliert werden.
- Durch weitere Fragen an die Konfliktparteien sollten nun die Motive und anderen Hintergründe für die jeweilige Haltung ermittelt werden.
- Auf der Basis dieser Erkenntnisse kann die Teamleitung mehrere Kompromissvorschläge erarbeiten.
- Diese Vorschläge sollten dann mit den Konfliktparteien besprochen und abgestimmt werden. Ein Vorschlag ist erst dann eine Lösung, wenn er von beiden Parteien akzeptiert wird.
Was gute Teamführung ausmacht
Einige
Aspekte der Teamführung sind bereits angesprochen worden, doch hier sollen noch einmal die wichtigsten Kriterien genannt werden:
Auswahl der Teammitglieder
Nicht immer hat ein Teamleiter oder die Teamführung die Möglichkeit, sich aus einer größeren Gruppe von Beschäftigten oder externen Experten ein Team zusammenzustellen. Wenn dies aber möglich ist, sollte die Teamführung die Auswahl nicht allein auf der Basis der
Fachkompetenz vornehmen. Es sollten im Team möglichst verschiedene Persönlichkeitstypen (siehe oben) vertreten sein. Auch die
Diversität nach anderen Kriterien, wie Geschlecht, ethnische Herkunft u. a., sollte möglich groß sein, um überdurchschnittliche Ergebnisse zu erzielen.
Aufgabenverteilung
Auch bei der Verteilung von Aufgaben an die Teammitglieder sollten neben der Fachkompetenz Persönlichkeit und Soft Skills berücksichtigt werden. Grundsätzlich will auch das
Delegieren gelernt sein; gerade Führungskräfte mit großer Fachkompetenz neigen dazu, Aufgaben lieber selbst zu erledigen, weil sie ihrem Team kein gutes Ergebnis zutrauen. Doch Teamleiter sollten auch solche Aufgaben delegieren, selbst wenn beim ersten Mal Nacharbeiten in größerem Umfang nötig sind. Statt
Teamaufgaben selbst zu erledigen, sollten sie sich auf ihre Führungsaufgaben konzentrieren.
Gutes Beispiel
Moderne Führung im Team zeichnet sich vor allem dadurch aus, dass die Teamführung mit gutem Beispiel vorangeht, also selbst das vorlebt, was sie von den Teammitgliedern verlangt, etwa Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, Ordnung.
Offene Kommunikation
Die Teamleitung sollte dafür sorgen, dass offen
kommuniziert wird und zwar auf zweifache Weise: Zum einen sollte der Umgangston so zurückhaltend und respektvoll sein, dass jedes Teammitglied
furchtlos und
authentisch berichten kann. Zum anderen sollten wichtige Informationen über die Projekte des Teams und über das Unternehmen zeitnah weitergegeben werden. Im Gegenzug sollte die Teamführung verlangen, dass die Teammitglieder frühzeitig auf Probleme in einem Projekt aufmerksam machen.
Stärken stärken
Jeder benötigt mal
Unterstützung, aber wenn immer dieselben Teammitglieder regelmäßig unterstützt werden müssen, dann läuft etwas falsch. Teamführungen sollten sich mehr darauf konzentrieren, die Stärken des Teams und der einzelnen Teammitglieder zu fördern. Im besten Fall sorgen die Erfolge einzelner Teammitglieder und das dafür erhaltene Lob dafür, dass andere sich auch mehr anstrengen. Eine solche Sogwirkung ist wesentlich effizienter als das Ausüben von Druck auf die weniger Leistungsstarken.
Mensch bleiben
Berufstätige wollen nicht nur als Mitarbeiter, sondern auch als Menschen wahrgenommen und behandelt werden. Für die Teamführung bedeutet dies, dass sie auch
Interesse am
persönlichen Umfeld des Teammitglieds zeigt und sich gelegentlich nach Partner/in oder Kindern erkundigt. Teamleiter sollten nicht unnahbar sein, sondern ebenfalls einige persönliche Dinge preisgeben. Das sorgt für eine offene Atmosphäre, in der sich die Teammitglieder nicht nur gegenseitigen Respekt, sondern auch Empathie entgegenbringen.
Lob und Kritik
Lob sollte nur dann ausgesprochen werden, wenn es auch wirklich etwas zu loben gibt. Ein überschwängliches Lob für eine durchschnittliche Leistung führt zu einer
Lobinflation, das Lob ist dann weniger wert. Wertvoll ist es jedoch, wenn das Lob vor dem
ganzen Team erfolgt.
Kritik hingegen sollte möglichst in einem
Vier-Augen-Gespräch hervorgebracht werden und immer konstruktiv sein, also auf mögliche Verbesserungsoptionen ausgerichtet. Wenn die Teamführung einen Fehler gemacht hat, ist das Eingeständnis und die Selbstkritik ein probates Mittel, um Unmut im Team vorzubeugen.
Entscheidungsfindung
Eine moderne Teamführung bindet das Team in die Entscheidungsfindung zu möglichst vielen Fragen ein. Sollte die Unternehmensleitung zu den
Zielsetzungen klare Vorgaben gemacht haben, dann kann das Team zumindest über mögliche
Lösungswege mitbestimmen.
Klare Regeln
Einen umfassenden
Regelkatalog gleich zu Beginn einzuführen, bringt selten etwas. Wenn aber Teammitglieder beginnen, einzelne Prozesse ganz unterschiedlich zu handhaben, etwa die Ablage von digitalen Dokumenten im System, dann sollte die Teamführung möglichst rasch Regelungen einführen. Diese sollten möglichst in einer
Besprechung mit den Teammitgliedern abgestimmt
werden. Die Regeln sollten klar und eindeutig formuliert sein.
Wesentliche Kriterien für ein leistungsstarkes Team
In einem
leistungsstarken Team greifen alle Prozesse so gut ineinander wie die Zahnräder in einem gut konstruierten Getriebe. Folgende Aspekte treffen oft auf ein solches Team zu:
Teamgröße
Wenn die Wahl besteht, dann sollte ein Team
drei bis sieben Mitglieder haben. Wenn es größer ist, besteht die Gefahr, dass sich Untergruppen bilden und die Gruppendynamik komplex wird. Mit einer klaren Aufgaben- und Rollenverteilung können aber auch größere Teams leistungsstark gemacht werden.
Sinngebung
Viele Menschen sind dann besonders leistungsstark, wenn sie einen besonderen
Sinn in ihrer Arbeit sehen, etwa
Produkte oder Dienstleistungen, die den Alltag erleichtern und nachhaltiger sind. Zur Sinngebung gehört meist auch, dass die Teammitglieder Zielsetzungen, Lösungswege und das Arbeitsumfeld mitgestalten können. Wenn ein Team
gemeinsame Ziele hat, ein starkes Wir-Gefühl entwickelt und die Teammitglieder den Erfolg des Teams als ihren persönlichen Erfolg ansehen, hat es das Potenzial zu großen Leistungen.
Wertschätzung
Gegenseitige Wertschätzung, sowohl in
fachlicher als auch in
sozialer Hinsicht, ist ein weiteres wichtiges Kriterium. Nur in einer angstfreien Atmosphäre, in der sie auch Anerkennung für ihre Arbeit erfahren, wachsen Teammitglieder über sich hinaus.
Meinungsverschiedenheiten
Im Gegensatz zu Konflikten sind Meinungsverschiedenheiten gut für das Team, denn sie können
konstruktiv für eine bessere Lösung genutzt werden. Meist stammen Meinungsverschiedenheiten aus unterschiedlichen Blickwinkeln und diese sind wichtig, um die Aspekte einer Aufgabe oder eines Projekts in möglichst großem Umfang zu erfassen.
Fehlerkultur
Jeder Mensch macht ständig Fehler. Entscheidend für seine
Professionalität ist, wie gut er daraus lernt. Das Zulassen und Besprechen von Fehlern oder Misserfolgen hilft einem Hochleistungsteam, sich weiterzuentwickeln. Dabei ist wichtig, dass es nicht zu Schuldzuweisungen kommt, sondern dass Fehler als Anlass zur Verbesserung angesehen werden.
Organisation
Ein weiteres Merkmal leistungsstarker Teams ist eine sehr gute Organisation. Dazu verhelfen heute in der Regel geeignete
digitale Tools, die sorgfältig ausgewählt werden sollten. Aber auch gut
strukturierte Meetings und meetingfreie Tage gehören zu einer guten Organisation.
Weiterbildung
In
High-Performance-Teams erhalten Mitglieder die Weiterbildungen, die sie selbst als sinnvoll ansehen und außerdem die Weiterbildungen, die die Teamleitung als wichtig erachtet. Die Weiterbildungen sollten in Abstimmung mit dem betreffenden Teammitglied langfristig geplant werden.
Feiern
Von teambildenden Veranstaltungen bis hin zum Feiern von Erfolgen – wo viel geleistet wird, ist es auch angebracht,
Events für das Team zu organisieren. Die gemeinsamen Erlebnisse stärken auch den
Teamgeist.
Tipps für die Steigerung der Motivation bei Teammitgliedern
Alle Menschen haben verschiedene Motive, weshalb sie einen bestimmten Beruf ergriffen oder sich um einen bestimmten Job beworben haben. Gerade in
akademischen Berufen ist es nicht allein das Gehalt, das Berufstätige reizt, sondern oft auch die Art der Aufgaben und Herausforderungen.
Im besten Fall sind die Beschäftigten
intrinsisch motiviert für ihre Arbeit, weil sie ihnen Freude macht und weil sie einen Sinn darin sehen.
Extrinsische Motivationen bestehen hingegen aus äußeren Anreizen, seien es ein hohes Gehalt, Anerkennung (womöglich sogar Ruhm) oder auch Macht. Auch Kritik und Sanktionen können als äußere Anreize wirken, eine Sache beim nächsten Mal besser zu machen; das funktioniert aber nicht bei allen Menschen, viele lassen sich von massiver Kritik demotivieren (
s. Selbstmotivation entwickeln).
Zur
Motivation von Teammitgliedern sollten deshalb unterschiedliche
Maßnahmen ergriffen werden. Wenn die Teamführung die Mitarbeitenden gut kennt, können die Maßnahmen individuell auf die einzelnen Teammitglieder abgestimmt werden. Auch wenn einzelne Maßnahmen bereits in anderen Abschnitten (z. B. zur guten Führung) auftauchen, sind sie hier noch einmal zusammenfassend aufgeführt:
- Arbeitsbedingungen: Zu den Grundvoraussetzungen für ein motiviertes Team gehört, dass alle Arbeitsmittel in guter Qualität und ausreichender Menge vorhanden sind. Wenn sich Mitarbeiter immer wieder um Arbeitsmittel bemühen müssen, kann das demotivierend wirken.
- Faire Bezahlung: Gleicher Lohn für gleiche Arbeit gehört ebenfalls zu den Grundvoraussetzungen.
- Abwechslung: Wenn es möglich ist, sollte die Arbeit für jedes Teammitglied abwechslungsreich gestaltet werden: sowohl herausfordernde Aufgaben als auch Routineaufgaben, Zusammenarbeit in verschiedenen Konstellationen der Teammitglieder. Bei Jobs mit vielen Routinen kann eine Job Rotation für Abwechslung sorgen.
- Vorbild: Wenn die Teamleitung so handelt, wie sie es von den Teammitgliedern verlangt, wirkt das motivierend. Oder auch umgekehrt: Es wirkt demotivierend, wenn sie nicht so handelt.
- Wertschätzung: Lob, Anerkennung der Leistung, Fragen nach der Meinung, gemeinsame Diskussion über Lösungswege – all dies gehört zur Wertschätzung der Teammitglieder. Betriebsausflüge, Feiern, gemeinsamer Sport, Restaurantbesuche sind als Ergänzung denkbar.
- Vertrauen: Nicht wenige Beschäftigte lassen sich mit einem Vertrauensvorschuss dazu motivieren, einen guten Job zu machen. Wichtig ist auch, dass die Teamleitung das Vertrauen in die eigenen Kompetenzen bei den Teammitgliedern fördert.
- Offenheit und Klarheit: Eine offene, aufrichtige Kommunikation und klare Regeln sowie ein geradliniger Führungsstil motivieren das Team, sich ebenso zu verhalten und Leistung zu bringen.
- Weiterbildung: Viele Mitarbeiter motiviert es, wenn sie bei Weiterbildungen ihren beruflichen Horizont erweitern können.
- Flexibilität: Die Teamführung sollte Flexibilität ermöglichen, wenn sie möglich ist. So ist es in vielen Betrieben möglich, Gleitzeit mit einer Kernarbeitszeit einzuführen. Auch die Möglichkeit einer zeitweiligen Teilzeitarbeit könnte auf manche Teammitglieder motivierend wirken.
- Erfolgsgeschichten: Als Anreiz dienen können auch Erfolgsgeschichten aus dem eigenen Unternehmen. Wenn sie gut und ohne Übertreibungen aufgeschrieben sind, erkennen sie die Leistung der Beteiligten an und zeigen neuen Teammitgliedern auf, in welch leistungsstarke Gruppe sie aufgenommen worden sind.
letzte Änderung S.P.
am 28.02.2023
Autor:
Stefan Parsch
Bild:
Bildagentur PantherMedia / AllaSerebrina
|
Autor:in
|
Herr Stefan Parsch
Stefan Parsch ist freier Journalist und Lektor. Er schreibt Fachartikel für die Portale von reimus.NET und Artikel über wissenschaftliche Themen für die Deutsche Presse-Agentur (dpa). Für den Verein Deutscher Ingenieure lektoriert er technische Richtlinien. Mehr als zwölf Jahre lang war er Pressesprecher der Technischen Hochschule Brandenburg.
|
weitere Fachbeiträge des Autors
| Forenbeiträge
|